1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
[♪]

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
ผู้หญิง:
<i>นักการเมืองประชานิยม
แมนเฟรด เฟสต์</i>

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,040
<i>ถูกโจมตีโดย
มือปืนในมิวนิก</i>

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,960
<i>เฟสต์ไปเยี่ยมลูกชายของเขา
เอเลียส เฟสต์</i>

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
<i>ที่โรงพยาบาลเซนต์อลิซาเบธ</i>

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
[ตะโกน]

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
<i>สิ่งนี้ได้จุดประกายให้เกิดการเก็งกำไร</i>

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
<i>เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้</i>

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
เมื่อพลซุ่มยิงพบปืนไรเฟิล

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
<i>ที่ทำให้เขายิงได้
ในระยะนั้น</i>

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
<i>ปืนไรเฟิลนั้นเป็นผู้รักษา</i>

12
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
<i>มีช่างทำปืน</i>

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
ที่กำลังพยายามอยู่
การทำเช่นนี้

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สโต๊ค

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
<i>ฉันมีทรัพย์สินในเบลฟัสต์
ชื่อรหัส สแปร์โรว์</i>

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุยกับเขาจะฆ่าฉัน

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
บิอันก้า:
<i>เธอมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอ็มมา</i>

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
[ตะโกน]

19
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
<i>ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้</i>

20
00:00:45,640 --> 00:00:46,560
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

21
00:00:48,360 --> 00:00:51,200
CHARLES: <i>ใครคือเป้าหมาย</i> ผู้หญิง: <i>Ulle Dag Charles</i>

22
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
<i>แม่น้ำคือนักปฏิวัติ
เทคโนโลยี</i>

23
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
- คุณไปหาเขาได้ไหม?
- มันจะมีค่าใช้จ่าย.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,040
[ฮัฟส์]

25
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
เรามี
ปัญหาร้ายแรง

26
00:01:03,120 --> 00:01:04,240
<i>กับนักเรียนของคุณ</i>

27
00:01:04,240 --> 00:01:05,440
[เสียงไซเรนดัง]

28
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,400
เธอถูกจับกุม

30
00:01:09,760 --> 00:01:16,560
<i>♪ ดอกไม้บางชนิดไม่เคยได้รับ
ให้บานสะพรั่งเห็นวัน ♪</i>

31
00:01:18,040 --> 00:01:20,240
<i>♪ ดอกไม้บางชนิด ♪</i>

32
00:01:20,240 --> 00:01:26,440
<i>♪ พอใจแล้ว
เพื่ออวยพรให้ชีวิตของพวกเขาหายไป ♪</i>

33
00:01:26,440 --> 00:01:30,600
<i>♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น ♪</i>

34
00:01:30,600 --> 00:01:34,640
<i>♪ และบางส่วนอาจล้ม ♪</i>

35
00:01:34,640 --> 00:01:40,720
<i>♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถ ♪</i>

36
00:01:40,720 --> 00:01:42,680
<i>♪ เห็นฉันเป็นความจริง ♪</i>

37
00:01:42,680 --> 00:01:49,080
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกสิ่งนั้นได้ ♪</i>

38
00:01:49,080 --> 00:01:54,200
<i>♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

39
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
<i>♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

40
00:02:01,040 --> 00:02:07,520
<i>♪ ไม่โกหก ไม่โกหก ♪</i>

41
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
<i>♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
[♪]

43
00:02:18,080 --> 00:02:22,880
<i>♪ ไม่ได้มองหาเสมอไป
ที่จะพบ ♪</i>

44
00:02:25,200 --> 00:02:28,640
<i>♪ ไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป ♪</i>

45
00:02:28,640 --> 00:02:34,120
<i>♪ เมื่อคุณมารอบ ๆ ♪</i>

46
00:02:37,280 --> 00:02:44,080
<i>♪ ขนนกสีดำวางอยู่
ที่หน้าต่างของฉัน ♪</i>

47
00:02:44,080 --> 00:02:50,120
<i>♪ เช้าที่สดใสมาถึงแล้ว ♪</i>

48
00:02:51,680 --> 00:02:58,600
<i>♪ ขนนกสีดำ
ควันไปทั่วห้อง ♪</i>

49
00:02:58,600 --> 00:03:04,640
<i>♪ เช้าที่สดใสมาถึงแล้ว ♪</i>

50
00:03:11,440 --> 00:03:14,760
ผู้หญิง:
<i>ในประเทศเยอรมนี
ผู้สนับสนุน Manfred Fest</i>

51
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
<i>เรียกต่อไป
การเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางที่กำลังจะมีขึ้น</i>

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
<i>จะถูกเลื่อนออกไป</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,680
<i>ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขาปฏิเสธ
ว่าพวกเขาต่อต้านสิ่งนี้</i>

54
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
<i>เป็นเครื่องหมายของการไม่เคารพ...</i>[PHONE BUZZING]

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
<i>...ถึงเฟสต์และครอบครัวของเขา</i>

56
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
<i>แมนเฟรดกล่าวว่า
เอเลียสลูกชายของเขาก็เป็น...</i>

57
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
นกกระจอกคือใคร?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
ผู้หญิง:
<i>...วันก่อน
การลอบสังหาร</i>

59
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
ให้ฉัน! แจก แจก!
แจก แจก! แจก แจก!

60
00:03:32,360 --> 00:03:35,720
โอ้. อัลลิสัน,
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,840
ผู้ชาย:
เช้า.

62
00:03:36,840 --> 00:03:38,440
อัลลิสัน:
<i>คุณมันไอ้สารเลว</i>

63
00:03:38,440 --> 00:03:41,040
<i>คุณรู้ไหม</i> อัลลิสัน เกิดอะไรขึ้น?

64
00:03:41,040 --> 00:03:43,840
<i>อย่าบอกฉัน
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ</i>

65
00:03:43,840 --> 00:03:45,920
จู่ๆคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ออกจากสีน้ำเงิน

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
สิ่งต่อไป
เอ็มม่าถูกจับแล้ว

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
<i>พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
พูดคุยกับเธอ</i>

68
00:03:49,920 --> 00:03:53,360
<i>และฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
ที่จะมาหาฉัน</i>

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

70
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
<i>คุณเป็นคนโกหก</i>

71
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
เหตุใดคุณจึงโทรหาฉัน
อัลลิสัน?

72
00:03:59,960 --> 00:04:03,120
<i>คุณรู้ดีว่าโคตรดี
ฉันโทรมาทำไม</i>

73
00:04:03,120 --> 00:04:07,920
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพาเธอออกไปได้
คุณพาฉันออกไป

74
00:04:07,920 --> 00:04:11,280
ใช่. คุณมีบางอย่าง
ที่จะเสนอในตอนนั้น

75
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
เพียงแค่ได้รับฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของนอร์แมน

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ

77
00:04:20,240 --> 00:04:22,280
<i>และฉันต้องการมันในวันนี้</i>[LINE DISCONNECTS]

78
00:04:23,080 --> 00:04:25,000
[♪]

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
[หายใจออก]

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
[หายใจออก]

81
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
[♪]

82
00:05:05,640 --> 00:05:08,000
[หายใจเข้าลึกๆ]

83
00:05:08,000 --> 00:05:11,920
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
คาร์ลิโตพูดพล่าม]

84
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
[พูดพล่ามต่อไป]

85
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
[จูบ]

86
00:05:35,040 --> 00:05:37,440
บิอันก้า:
รายงานเบื้องต้นกล่าวว่า

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
เอ็มม่ามีอยู่แล้ว
สภาพหัวใจ

88
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
เธออาจจะตายไปแล้ว
ทุกที่

89
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
แต่เธอเสียชีวิต
ในห้องขังของตำรวจ

90
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
และคุณ
วางเธอไว้ที่นั่น

91
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
คนที่ฆ่า
แมนเฟรด เฟสต์

92
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
จะฆ่าอีกครั้ง
เว้นแต่เราจะหยุดเขา

93
00:05:49,280 --> 00:05:52,200
- หลักประกันเสียหายเหรอ?
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น

94
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
วิธีไหน
คุณจะใส่มันไหม?

95
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต
ซึ่งไม่ควรจะตาย

96
00:06:13,360 --> 00:06:17,200
นี่คือคุณคาร์เวอร์
เขาทำความสะอาดสิ่งสกปรกให้เรา

97
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
คุณโชคดีมาก
เขามาที่นี่เพื่อทำความสะอาดของคุณ

98
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
หญิงสาว
อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

99
00:06:24,240 --> 00:06:27,320
นั่นทำให้ตำรวจ.
รับผิดชอบตามกฎหมาย

100
00:06:27,320 --> 00:06:31,920
แต่มันเป็นงานของฉันที่จะทำ
แน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

101
00:06:31,920 --> 00:06:35,320
MI6 ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ในทางใดทางหนึ่ง

102
00:06:35,320 --> 00:06:39,360
แล้วใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่
สถานีตำรวจเหรอ?

103
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
ทุกอย่าง
ผ่านกิลเลสปี

104
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
ทองแดง?

105
00:06:48,640 --> 00:06:49,960
ใช่.

106
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ซึ่งรู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
ฉันจะมีคำพูด
กับกิลเลสปี

108
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
รับรองว่าไม่มีใครอีก
สามารถระบุตัวเธอได้

109
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
- มีใครอีกไหม?
- ไม่

110
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

111
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
หวังว่ากิลเลสปี
สามารถเชื่อถือได้

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
เราจำเป็นต้องปิด
การดำเนินการนี้หยุดทำงานแล้ว

113
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
ฉันคุยกับสแปร์โรว์เรื่องนี้
ตอนเช้า เธออยู่ในเบ็ด

114
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
คุณบอกเธอหรือเปล่า
ว่าลูกสาวของเธอตายแล้วเหรอ?

115
00:07:12,520 --> 00:07:14,040
ฉันไม่ได้.

116
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
คุณอยู่ในหลุม,
และคุณอยากจะขุดต่อไปไหม?

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
บุคคลสำคัญทางการเมือง
ถูกลอบสังหาร

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
และมี
ความน่าจะเป็นที่แข็งแกร่ง

119
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
ว่าปืนถูกสร้างขึ้น
โดยช่างทำปืนชาวอังกฤษ

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
และฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับเขา

121
00:07:30,120 --> 00:07:31,560
[อ้าปากค้าง]

122
00:07:31,560 --> 00:07:33,840
คุณกำลังพูด
เราควรเดินจากไปใช่ไหม?

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
นี่คือ
การไล่ล่าห่านป่า

124
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
และมันไม่ได้ช่วยอะไร
ชื่อเสียงของแผนกของเรา

125
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
เราควรถ่ายสิ่งนี้
ไปที่โต๊ะยุโรปกลาง

126
00:07:42,240 --> 00:07:45,080
[หายใจเข้าลึกๆ]

127
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
ฉันสัญญากับชาวเยอรมัน
เราจะช่วย

128
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
เอ็มม่า...

129
00:07:54,000 --> 00:07:57,840
น่าเสียดาย
แต่มันสิ้นสุดและมีความหมาย

130
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
และในกรณีนี้
สิ้นสุดทรัมป์

131
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
บิอันก้า:
แอลลิสันไม่สามารถหาคำตอบได้
เกี่ยวกับเอ็มม่า

132
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
เมื่อข่าวดังกล่าวแตกออกไป
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
ฉันสามารถซื้อคุณได้
บางครั้ง

134
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
นานแค่ไหน?

135
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
ยี่สิบสี่ชั่วโมงอาจจะ

136
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
[♪]

137
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
คุณควรไปทำงานดีกว่า

138
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
<i>[การโทรออกทางโทรศัพท์]</i>

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
มาเลย

140
00:08:29,920 --> 00:08:33,520
ALLISON: <i>ใช่เหรอ?</i> ฉันมีข่าวดีมาบอก

141
00:08:33,520 --> 00:08:37,200
<i>ฉันได้พูดคุยกับเจ้านายของฉันแล้ว
และฉันสามารถพาเอ็มมาออกไปได้</i>

142
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
<i>เยี่ยมเลยใช่ไหม</i> ใช่

143
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
<i>แต่ฉันต้องการให้คุณรับฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของนอร์แมน</i>

144
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
<i>และฉันต้องการมันในวันนี้</i>

145
00:08:45,400 --> 00:08:48,560
ไม่ต้องกังวล.
เอ็มม่าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

146
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
[♪]

147
00:09:13,160 --> 00:09:15,080
[การคลิกปุ่มคอมพิวเตอร์]

148
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
[เป็นภาษาสเปน]
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
เช้า.

150
00:10:59,000 --> 00:10:59,920
[ฮัมเพลง]

151
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันเห็นได้เมื่อคุณ...

152
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
[เป็นภาษาสเปน]
...หมกมุ่นอยู่

153
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เมื่อคุณไป
สถานที่นั้นที่คุณไป

154
00:11:08,560 --> 00:11:10,840
และคุณกำลังคิด
เกี่ยวกับงาน

155
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
ฉันอยู่ที่นี่

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
มม. เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น [หัวเราะคิกคัก]

157
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
บอกให้อีกครึ่งมา

158
00:11:18,280 --> 00:11:19,560
ฉันคิดถึงเขา

159
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
มีคนที่ฉันเคยไป
ทำงานกับ.

160
00:11:26,760 --> 00:11:29,160
ได้ เอ่อ...

161
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
ก็พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว
ภาระหน้าที่ของพวกเขาต่อฉัน

162
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
- มันเป็นเงินเหรอ?
- ใช่.

163
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
- มาก.
- ใช่.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
[เป็นภาษาสเปน]
ช่างเป็นลูกตัวเมีย

165
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
คุณจะทำอย่างไร?

166
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น

167
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
ถ้าจะออกไป.
ว่ามีคน...

168
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
หนีไปแล้ว
โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน

169
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
มันทำร้ายแบรนด์

170
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ซึ่งเป็นปัญหา

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
ฉันรู้.

172
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
และถ้าเขาขโมยจากคุณ...

173
00:12:10,280 --> 00:12:12,880
เขาขโมยมาจากครอบครัวของคุณ

174
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
ซึ่งก็คือฉันและคาร์ลิโต

175
00:12:15,120 --> 00:12:17,800
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
และฉันก็ได้รับเงินที่เขาเป็นหนี้อยู่

176
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
[หัวเราะคิกคัก]

177
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
[หัวเราะคิกคัก]
อะไรนะ?

178
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
ฉันจะทำมัน.

179
00:12:22,640 --> 00:12:24,320
ใช่ฉันไม่ได้
สงสัยจังเลย

180
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
ฉันไม่สงสัยเลยว่า

181
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจัดเรียงมัน

182
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
มีข้อตกลงอื่นเกิดขึ้น

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,920
มันใหญ่ไหม?

184
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
ก็คงหมายถึง.
ที่ฉันสามารถใช้จ่ายได้

185
00:12:40,800 --> 00:12:42,480
มีเวลากับคุณสองคนมากขึ้น

186
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
คนที่คุณทำงานให้

187
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
คิดว่าเพราะพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
เงินเยอะมาก พวกเขา...

188
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
เป็นเจ้าของจิตวิญญาณของคุณ

189
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?

190
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
[หัวเราะคิกคัก]
อะไรนะ?

191
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
บางครั้งคุณก็มองมาที่ฉัน
และ...

192
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
อะไรนะ?

193
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
ฉันไม่รู้.

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
ชอบคุณหมายถึงอะไร?

195
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
“บางครั้งคุณก็มองฉัน
และ"

196
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

197
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
“บางครั้งคุณก็มอง
ที่ฉันและ"อะไรนะ?

198
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
คุณเห็นอะไร?

199
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
ฉันเห็นแม่ร่วมเพศ

200
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
ให้ตายเถอะ [หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

201
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
ทิโมธี:
เช้านี้ฉันโกนหนวด

202
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
และมันกระทบฉัน

203
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
พวกนักเศรษฐศาสตร์
ผิด

204
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
เราอาจสูญเสียได้ง่าย
ครึ่งหนึ่งของประชากรโลก

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
และจะมี
ไม่มีข้อเสีย

206
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
ก็ต้องถูกสิ
ครึ่งหนึ่งแน่นอน

207
00:14:33,280 --> 00:14:35,240
[หัวเราะเบาๆ]

208
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
ตอนนี้
คำถามคือ

209
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
เราจะเชื่อใจผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ใครฆ่าแมนเฟรด เฟสต์?

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,240
เลโอโนราถามฉัน
เพื่อค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

211
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

212
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
เขามีความสามารถอย่างชัดเจน
แต่ 100 ล้าน

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
มันเยอะมาก
ของเงินที่จะใช้จ่าย

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
คือเราจ่ายแค่
ถ้าเขาส่งมอบ

215
00:14:50,400 --> 00:14:52,160
หากเขาส่งมอบ
มันจะคุ้มค่า

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,400
[ผู้ชมปรบมือ
บนทีวี]

217
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
<i>ขอบคุณ. ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

218
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
<i>ขอบคุณที่เข้ามา</i>

219
00:14:58,480 --> 00:15:01,760
<i>Ulle Dag Charles คุณนั่นแหละ
กำลังจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์</i>

220
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
<i>แม่น้ำ
ซึ่งคุณสัญญา</i>

221
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
<i>จะส่งมอบ
ความยุติธรรมทางเศรษฐกิจโลก</i>

222
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
<i>ทำไมถึงเป็นคนที่รวยที่สุด
บนโลกนี้สนใจมาก</i>

223
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
<i>ในความยุติธรรมทางเศรษฐกิจ? เราทุกคนควรจะ</i>

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
<i>สนใจความยุติธรรมทางเศรษฐกิจ</i>

225
00:15:12,880 --> 00:15:16,200
<i>มันง่ายขนาดนั้น
ใช่ไหม?</i>

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
<i>[เสียงเชียร์ของผู้ชม ปรบมือ]</i>

227
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
<i>พ่อแม่ของคุณเคยเป็น
พวกหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย
[หัวเราะคิกคัก]</i>

228
00:15:21,520 --> 00:15:23,600
<i>บางคนอาจบอกว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเอาใจพ่อและแม่</i>

229
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
<i>โอ้ มาเลย [ผู้ชมหัวเราะ]</i>

230
00:15:25,680 --> 00:15:27,040
<i>ดูสิ</i>

231
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
<i>เงินวิ่งเหมือนน้ำ</i>

232
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
<i>เข้าไปในกระเป๋าของ
มหาเศรษฐีและอยู่ที่นั่น</i>

233
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
<i>แต่
มันควรจะเจอ</i>

234
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
<i>อ่างเก็บน้ำสำหรับคนรุ่นอนาคต</i>

235
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
<i>[เสียงเชียร์ของผู้ชม]</i>

236
00:15:39,160 --> 00:15:44,840
<i>และวิธีเดียวที่จะทำสิ่งนั้นได้ก็คือ
ความโปร่งใสทางการเงินโดยรวม</i>

237
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
<i>ใช่ไหม?</i>

238
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
<i>รวยสุดๆ ชอบคุณไหม</i>

239
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
<i>ใช่แล้ว</i>

240
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
<i>[ผู้ชมหัวเราะ]</i>

241
00:15:55,040 --> 00:15:59,040
<i>คุณอยากให้ทุกคนเห็นไหม
เข้าสู่บัญชีธนาคารของคุณหรือไม่</i>

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,240
<i>เอาล่ะ
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน</i>

243
00:16:03,240 --> 00:16:05,760
<i>แต่ก็มีผู้คนอยู่
ข้างนอกนั่น...</i>

244
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
<i>มีเรื่องให้ซ่อนมากมาย...</i>

245
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
<i>และแม่น้ำ...</i>

246
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
<i>จะ--</i>[คลิกรีโมททีวี]

247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
เรามีเวลาน้อยมาก
สิ่งนี้จะต้องทำ

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
ก่อนที่เขาจะปล่อย
สิ่งแม่น้ำนี้

249
00:16:19,160 --> 00:16:21,520
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

250
00:16:23,960 --> 00:16:25,880
[ทุกคนร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
ในภาษาสเปน]

251
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
♪ ...คาร์ลิโต ♪

252
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
[ร้องเพลงจบทั้งหมด
"สุขสันต์วันเกิด" ในภาษาสเปน]

253
00:16:36,640 --> 00:16:38,400
[เสียงปรบมือทั้งหมด]

254
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
[นกหวีด]

255
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
[ทั้งสองพูด
ในภาษาสเปน]

256
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
...คาร์ลิโต

257
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
ผู้ชาย:
คาร์ลิโต!

258
00:16:47,080 --> 00:16:49,560
ทั้งหมด:
เย้!

259
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
[พูดภาษาสเปน]

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
[พูดภาษาสเปน
ถึงคาร์ลิโต]

261
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณต้องการ
ให้เขาอันนี้เหรอ?

262
00:16:56,000 --> 00:16:57,160
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ ที่จริงแล้ว

263
00:16:57,160 --> 00:16:58,640
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ
เด็กน้อย

264
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
- คุณทำ?
- ใช่. ในนิวยอร์ก

265
00:17:00,760 --> 00:17:02,400
- คุณมีเวลาสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

266
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
[พูด
ภาษาสเปน]

267
00:17:05,720 --> 00:17:06,800
เราควร.
ลองดูไหม?

268
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
[พูดภาษาสเปน]

269
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
...คาร์ลิโต [อ้าปากค้าง]

270
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
[ดำเนินการต่อเป็นภาษาสเปน]

271
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดังนั้นนี้...

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
[โอ้โห ทั้งหมด
พูดภาษาสเปน]

273
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
...เด็กน้อย
นี่คือเครื่องบินอเมริกัน

274
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
[อ้าปากค้าง] [พูดภาษาสเปน]

275
00:17:27,280 --> 00:17:30,320
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
[ดำเนินการต่อเป็นภาษาสเปน]

276
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
พวกคุณไม่มีอะไร--

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
ไม่มีการโพสต์ ใช่.

278
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
- แม่?
- เอาล่ะโอเค

279
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขารู้

280
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
- ฉันสัญญาว่าพวกเขารู้
- ฉันรู้ว่าคุณรู้

281
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
คุณรู้?

282
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
[หัวเราะทั้งคู่]

283
00:17:45,240 --> 00:17:47,400
[หัวเราะ]

284
00:17:47,400 --> 00:17:49,880
- เอาล่ะ
- สุขสันต์วันเกิด.

285
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
[สุนัขเห่า ไม่ชัดเจน
ตะโกนในระยะไกล]

286
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

287
00:18:19,280 --> 00:18:22,320
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิด
เอ็มม่าอยู่คนเดียวในห้องขัง

288
00:18:26,720 --> 00:18:32,280
ใช่และที่นั่น
ในลอนดอน

289
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
อย่างน้อยถ้าพวกเขา
กำลังจับเธออยู่ที่นี่

290
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
เธอจะอยู่ด้วย
คนของเธอเอง

291
00:18:40,240 --> 00:18:44,080
ที่รัก เรามีกันทั้งคู่
เคยผ่านสิ่งนี้

292
00:18:45,680 --> 00:18:49,040
ครั้งแรกที่พวกเขาถูกจับกุม
ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นหิน

293
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
แต่คุณก็รอดมาได้

294
00:18:51,120 --> 00:18:54,360
เธอไม่เหมือนเรา แลร์รี่
เธอต้องการเราที่นั่น

295
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
ฉันอยากจะข้ามไป

296
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
เราไม่มี
เงินสำหรับสิ่งนั้น

297
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
คุณสามารถถามนอร์แมนได้

298
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
นอร์แมน?
นอร์แมน
มีเงินมากมาย

299
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
คุณกำลังติดต่ออยู่
กับเขาใช่ไหม?

300
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

301
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
ฉันไม่สามารถวิ่งไปหาพี่ชายของฉันได้
ทุกครั้งที่เราเดือดร้อน

302
00:19:14,360 --> 00:19:16,440
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

303
00:19:16,440 --> 00:19:19,120
พวกเขากำลังพูด
เธอต่อสู้กับตำรวจหญิง

304
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
เธอต้องการเราที่นั่น

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,200
ไม่ ไม่ ไม่[ผู้คนที่พูดภาษาสเปน]

306
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
[เล่นเพลงผ่านลำโพง]

307
00:19:36,680 --> 00:19:40,880
MAN: ชาร์ลส์[เสียงเกรี้ยวกราด] สวัสดี

308
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
[พูดภาษาสเปน]
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

309
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
ไม่เจ็บเลย[หัวเราะคิกคัก]

310
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ลูกเยอะใช่มั้ยล่ะ?

311
00:19:50,000 --> 00:19:52,880
อยู่ที่ไหน--?
เด็กๆ อยู่ไหน?

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
แตกต่างสำหรับคุณใช่ไหม?
คุณ...

313
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
ลูกคนเดียวเหรอ?

314
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
ใช่.

315
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
ขอโทษ ขอโทษ.

316
00:20:02,840 --> 00:20:07,240
คุณรู้แน่ว่าของฉัน...
ภาษาอังกฤษของฉันยากมาก

317
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
คุณพูดเสมอว่า
อัลวาโร,

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
แต่คุณ-- คุณพูด
- ภาษาอังกฤษดีมาก
- นะ...

319
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
ไม่ ไม่ มันคือ--
ภาษาสเปนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

320
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
ไม่ ไม่ ไม่
ภาษาสเปนของคุณดีกว่า

321
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
- จริงหรือ?
- อืม

322
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยบอกคุณ

323
00:20:20,720 --> 00:20:25,040
ทุกครั้งเมื่อคุณจากไป
ฉันบอกทุกคนว่า

324
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่นี่แล้ว[CHUCKLES]

325
00:20:28,320 --> 00:20:31,840
ฉันดูทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างโอเค

326
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
คุณต้องการอะไรไหม?

327
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
- ใช่.
- ฉันทำได้.

328
00:20:35,800 --> 00:20:39,680
นั่นใจดีมากอัลวาโร
และฉันก็ซาบซึ้งมาก สุจริต.

329
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
[พูดภาษาสเปน]

330
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สิ่งหนึ่ง.

331
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
- ฉันมีเพื่อน. ตกลง?
- ตกลง.

332
00:20:46,440 --> 00:20:50,120
และเพื่อนของฉันก็มี...
มีบาร์

333
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
และเขาเสนอให้...

334
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
[พูดภาษาสเปน]

335
00:20:54,720 --> 00:20:55,920
[เป็นภาษาอังกฤษ]
...เพื่อขาย.

336
00:20:55,920 --> 00:20:58,600
ขายส่วนหนึ่ง--
ครึ่งหนึ่งของบาร์

337
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
ตกลง.

338
00:21:00,120 --> 00:21:04,720
ดังนั้นหากคุณสนใจ
ฉันสามารถพาคุณไปหาเพื่อนของฉันได้

339
00:21:04,720 --> 00:21:08,040
และทั้งสามก็พูดได้
ดูว่ามันดีหรือไม่

340
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
ฉันคิดว่านั่นจะเป็น--
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น

341
00:21:09,760 --> 00:21:12,120
แต่ฉันคิดว่าบางทีเมื่อฉัน...

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,160
- บางทีเมื่อฉันกลับมา
- ที่นี่.

343
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?[เสียงโทรศัพท์ดัง]

344
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันอันหนึ่ง--
หนึ่งวินาที

345
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
นูเรีย [ในภาษาสเปน]:
ครอบครัว!

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
มากินกันเถอะ!

347
00:21:31,120 --> 00:21:32,520
ฉันแค่ต้องทำ
โทรด่วน

348
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
[เป็นภาษาสเปน]
ตอนนี้?

349
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
ใช่แล้ว ฉันต้อง--
ฉันจะรีบไป

350
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

351
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
ฉันจะเป็น
หนึ่งนาที

352
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
- อย่างรวดเร็ว!
- ใช่.

353
00:21:42,400 --> 00:21:44,040
[เป็นภาษาสเปน]
ชาร์ลส์ทำงานอยู่เสมอ

354
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
อัลวาโร [ในภาษาสเปน]:
แน่นอน.

355
00:21:46,200 --> 00:21:49,240
แต่ดูสิว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อบรรลุการทำงานเช่นนี้

356
00:21:50,840 --> 00:21:53,720
นูริ...คุณมาแล้วจริงๆ
ลุกขึ้นยืนกับผู้ชายคนนี้!

357
00:21:53,720 --> 00:21:57,600
[เป็นภาษาสเปน]
เอาล่ะหุบปาก
นั่งลงและกิน

358
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
[♪]

359
00:22:17,400 --> 00:22:19,880
[ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

360
00:22:24,880 --> 00:22:25,920
ผู้ชาย:
ท่าน.

361
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
ไม่

362
00:22:28,240 --> 00:22:29,400
อีกครั้งไม่ได้โปรด

363
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
ฉันขอโทษ.

364
00:22:32,040 --> 00:22:33,600
มาเร็ว.

365
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
ฉันรู้. พวกเขารู้
มันเป็นวันเกิดของเขา

366
00:22:36,000 --> 00:22:39,440
พวกเขาแค่ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
คนเหล่านี้ ฉันขอโทษ.

367
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
- คุณมาถึงเมื่อวานนี้เท่านั้น
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันทำ

368
00:22:42,400 --> 00:22:46,000
เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะต้องออกไปแล้ว

369
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
[ทุกคนตอบอย่างไม่ชัดเจน]

370
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
ลาก่อนเด็กน้อย
ลาก่อน.

371
00:22:50,080 --> 00:22:51,760
สุขสันต์วันเกิดนะ[สะอื้นดังๆ]

372
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
ฉันรักคุณ.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

373
00:22:53,240 --> 00:22:56,280
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

374
00:22:56,280 --> 00:22:57,640
โอเค ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

375
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
ไม่ ฉันจองไว้แล้ว
รถแท็กซี่

376
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
- [เป็นภาษาสเปน] ไม่มีแท็กซี่!
- คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้

377
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
- ไม่ ฉันกำลังขับรถไปส่งคุณ
- ชาร์ลี!

378
00:23:02,280 --> 00:23:04,400
[พูดภาษาสเปน]

379
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
เฮ้!

380
00:23:05,400 --> 00:23:08,240
ฉันอยู่ตรงนี้ โอเค

381
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
ขอบคุณอัลวาโร

382
00:23:10,440 --> 00:23:12,400
ผู้ชาย:
เอาล่ะ เราจะไปกันไหม?

383
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
- ลาก่อนเพื่อนๆ พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

384
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
[ทุกคนกล่าวคำอำลา]
ผู้หญิง: ลาก่อน

385
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
[♪]

386
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
BND กล่าวว่าตำรวจ
มั่นใจ

387
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
เขากำลังคุยกับ
ราล์ฟตัวจริง

388
00:23:48,040 --> 00:23:51,160
น้ำเสียง น้ำเสียง
การเสียดสี

389
00:23:51,160 --> 00:23:54,000
เห็นได้ชัดว่าทุกอย่าง
สมบูรณ์แบบ

390
00:23:54,000 --> 00:23:57,240
ผู้ชายของเราก็เลียนแบบ
และถ้าเขาเลียนแบบ

391
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
เขาเก่งภาษา

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,800
ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องเป็นคนเยอรมัน

393
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
เอ่อ ขยายกระเป๋าเป้สะพายหลัง
สำหรับฉัน

394
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
ผ้าใบแว็กซ์.

395
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
แน่นอนว่าเขาถูกพาตัวไปแล้ว
แท็บของผู้สร้างปิดอยู่

396
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
เสริมให้ผมได้มองเห็น
มันอยู่ที่ไหน

397
00:24:16,640 --> 00:24:19,680
ใช่. หยิบภาพหน้าจอบางส่วน
ของสิ่งนั้น

398
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
เสร็จแล้ว.
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?

399
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
ใช่.

400
00:24:26,160 --> 00:24:29,920
ดังนั้นเขาจึงถนัดขวา
อู้ว หยุดมันไว้ตรงนั้น

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
ขยาย

402
00:24:35,600 --> 00:24:38,040
ทำต่อไป.

403
00:24:38,040 --> 00:24:40,120
อะไรคือ--
หยุด. หยุด. หยุด.

404
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
บราวนิ่ง ไฮ-พาวเวอร์ มาร์ค 3

405
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
ทำไมคุณถึงเลือก 9 มม
เมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง

406
00:24:47,120 --> 00:24:49,200
และอีกมากมาย
หยุดพลังเหรอ?

407
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

408
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
แค่นั้นแหละ?

409
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
คุณไปแล้ว
ไปยังสถานที่นั้นอีกครั้ง

410
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
[หัวเราะ]

411
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันอยู่ที่นี่.

412
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
ฉันอยู่ที่นี่

413
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
[เป็นภาษาสเปน]
คุณรักฉันไหม?

414
00:25:24,200 --> 00:25:25,280
ใช่.

415
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
พูดกับฉันเป็นภาษาสเปนสิ

416
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
อย่าทำให้ฉันอับอาย

417
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
แล้วบอกฉันเป็นภาษาอังกฤษ

418
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
ฉันรักคุณ.

419
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

420
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

421
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
[♪]

422
00:26:22,600 --> 00:26:23,800
<i>สวัสดี</i>

423
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
[เป็นภาษาสเปน]
Andalucia Avenue ตรงหัวมุม
ของถนนออนซ่า ขอบคุณ

424
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
[คนขับตอบกลับ
ในภาษาสเปน]

425
00:26:31,920 --> 00:26:35,680
<i>♪ ง่าย ♪</i>

426
00:26:35,680 --> 00:26:40,400
<i>♪ มันขอร้องฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ♪</i>

427
00:26:42,720 --> 00:26:47,000
<i>♪ ความปรารถนา
โอกาสครั้งที่สอง ♪</i>

428
00:26:47,000 --> 00:26:51,440
<i>♪ ฉันจุดไฟเผาตัวเองแล้ว ♪</i>

429
00:26:59,240 --> 00:27:01,840
<i>♪ มันง่าย ♪</i>

430
00:27:01,840 --> 00:27:07,040
<i>♪ อย่ายุ่งกับฉัน ♪</i>

431
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
<i>♪ ขณะที่ฉันตายในเปลวไฟ ♪</i>

432
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
[เป็นภาษาสเปน]
ซานตา จัสต้า.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
[คนขับตอบกลับ
ในภาษาสเปน]

434
00:27:15,320 --> 00:27:17,760
<i>♪ ขณะที่ฉันจุดไฟเผาตัวเอง ♪</i>

435
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
<i>♪ ปลุกฉันจากการหลับไหล ♪</i>

436
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
<i>♪ ควันปลุกฉันจาก ♪</i>

437
00:27:31,400 --> 00:27:33,960
<i>♪ ปลุกฉันจากการหลับไหล ♪</i>

438
00:27:33,960 --> 00:27:36,480
<i>♪ ควันปลุกฉันจาก ♪ ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
<i>[เพลงจบ]</i>

440
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
[♪]

441
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
[เสียงบี๊บ]

442
00:27:57,080 --> 00:27:58,760
[ในการบันทึก]
<i>สวัสดี นี่คือชาร์ลส์</i>

443
00:27:58,760 --> 00:28:01,120
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

444
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
[ผู้คนหัวเราะ
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

445
00:28:46,320 --> 00:28:47,680
[เป็นภาษาสเปน]
เกิดอะไรขึ้น?

446
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
[เป็นภาษาสเปน]
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับอะไร?

447
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
ฉันรู้จักใบหน้านี้ดี...

448
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
ไม่มีอะไรผิดปกติแม่

449
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
คุณจะบอกฉันหรือไม่?

450
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
ไม่มีอะไรผิดปกติแม่
อย่าน่ารำคาญ

451
00:29:00,040 --> 00:29:00,960
บอกฉัน.

452
00:29:04,320 --> 00:29:05,240
มันก็แค่นั้น...

453
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
ฉันทิ้งชาร์ลส์ไว้ที่สนามบิน

454
00:29:11,040 --> 00:29:14,080
แล้วฉันก็เห็นเขาอยู่บนแท็กซี่
ที่ตลาดดอกไม้

455
00:29:14,080 --> 00:29:15,000
จริงหรือ

456
00:29:16,080 --> 00:29:17,560
ฉันพยายามโทรหาเขาแล้ว

457
00:29:17,560 --> 00:29:19,080
แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

458
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
อะไร

459
00:29:23,920 --> 00:29:26,000
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่คุณไว้วางใจมากเกินไป

460
00:29:26,000 --> 00:29:28,280
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?[SCOFFS]

461
00:29:28,280 --> 00:29:30,600
คุณยอมให้เขาใช้จ่าย
มีเวลามากเกินไป
แม่.

462
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
ทริปทั้งหมดนี้...มาม่า

463
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- แม่!

464
00:29:36,400 --> 00:29:39,040
ชาร์ลเป็นคนดีจริงๆ

465
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
เขารักเราแล้วคุณจะเห็น
ในแบบที่เขาอยู่กับคาร์ลิโต

466
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
อัลวาโร [ในภาษาสเปน]:
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:29:46,840 --> 00:29:48,760
- ชาร์ลส์กำลังมีชู้
- อัลวาโร: อะไรนะ?

468
00:29:48,760 --> 00:29:51,920
แม่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!
นูริ.

469
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
ถ้าฝรั่งคนนั้นโกง
กับคุณฉันจะหักขาของเขา!

470
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
- ใจเย็นๆ
- ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

471
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
ใจเย็นๆ!

472
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
ฉันแค่อยากจะแก้ไขปัญหานี้

473
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

474
00:30:10,400 --> 00:30:11,320
โคตรนรกเลย

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
เอาล่ะที่รัก

476
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
แลร์รี่ โทรหานอร์แมนหน่อยสิ

477
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
ฉันโทรหาเขาแล้ว

478
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
สองครั้ง.

479
00:30:43,840 --> 00:30:46,960
ถ้าเขาไม่โทรกลับเร็วๆ นี้
ฉันจะลองเขาอีกครั้ง โอเค?

480
00:30:48,600 --> 00:30:52,600
แท็บของผู้สร้างก็เรียงลำดับ
มีรูปร่างเป็นแนวเทือกเขา

481
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
[ผู้ชายทางโทรศัพท์
ตอบสนองอย่างไม่ชัดเจน]

482
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
อ้าว...

483
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
[การโทรออก] [ถอนหายใจ]

484
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
[ผู้ชายทางโทรศัพท์
ทักทายอย่างไม่ชัดเจน]

485
00:31:08,240 --> 00:31:11,920
สวัสดี? ใช่. ฉันกำลังมองหา
กระเป๋าเป้ที่เฉพาะเจาะจงมาก

486
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
สีเทาชาร์โคล ผ้าใบแว็กซ์

487
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
แท็บผู้สร้างเทือกเขา

488
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
ของอิซาเบล
คาดหวังคุณ

489
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
มือปืนชาวอังกฤษ

490
00:31:31,120 --> 00:31:32,400
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

491
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
และเขาอาจจะเป็น
อดีตกองทัพอังกฤษ

492
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร?

493
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
คุณต้องมีการฝึกทหาร

494
00:31:37,440 --> 00:31:39,880
เพื่อทำการยิง
แม้เพียงครึ่งเดียวของระยะทางนั้นก็ตาม

495
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

496
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
เขาใช้บราวนิ่ง
ไฮพาวเวอร์ มาร์ค 3

497
00:31:44,160 --> 00:31:48,360
เพื่อสังหารผู้คุ้มกันของเอเลียส
และทำร้ายเอเลียส

498
00:31:48,360 --> 00:31:53,200
Hi-Power เป็นมาตรฐาน
ปัญหากองทัพอังกฤษจนถึงปี 2013

499
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
กองกำลังติดอาวุธมากมาย
ใช้พลังสูง

500
00:31:56,080 --> 00:32:00,160
เขามีกระเป๋าเป้ที่ทำโดย
สตาร์ทอัพขนาดเล็กในสหราชอาณาจักร

501
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
เรียกว่า The Perfect Pack

502
00:32:01,720 --> 00:32:04,600
กระเป๋าเป้ก็ลดราคา
แปดเดือนก่อน

503
00:32:04,600 --> 00:32:07,560
มีร้านค้าปลีกเพียงสองแห่งเท่านั้น
ทั้งในลีดส์

504
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
และทั้งสองอย่าง
เรือระหว่างประเทศ

505
00:32:09,320 --> 00:32:11,920
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ที่นี่
ในสหราชอาณาจักร

506
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
หรือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
หยิบมันขึ้นมาให้เขา

507
00:32:15,360 --> 00:32:16,880
ไม่ คนของเราทำงานคนเดียว

508
00:32:16,880 --> 00:32:19,720
พลซุ่มยิงทำงานเพื่อ
นักสืบ
ไม่ใช่อันนี้

509
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
เขาอยู่คนเดียว
เมื่อเขายิงเอเลียส

510
00:32:21,600 --> 00:32:24,760
และเขาอยู่คนเดียวเมื่อเขาจากไป
อาคารอพาร์ตเมนต์

511
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
ดังนั้นเราจึงคิด
มือปืนเป็นชาวอังกฤษ

512
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
และคนทำปืน
คือคนอังกฤษ

513
00:32:29,560 --> 00:32:32,800
- คุณเคยได้ยินเรื่องนกกระจอกไหม?
- เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร

514
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
OSI:
ภายในพรุ่งนี้เช้า
เธอจะรู้ว่าลูกสาวของเธอตายแล้ว

515
00:32:35,600 --> 00:32:38,040
และปังก็ช่วยยกระดับของคุณ

516
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

517
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
ไม่

518
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว

519
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
บิอังก้า...

520
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
เราอยู่แล้ว
บนน้ำแข็งบางมาก

521
00:32:48,960 --> 00:32:50,480
ฉันแนะนำ
คุณสนับสนุนสแปร์โรว์

522
00:32:50,480 --> 00:32:51,760
ที่จะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ...

523
00:32:53,240 --> 00:32:54,600
ภายในวันพรุ่งนี้

524
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

525
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
สวัสดีที่รักของฉัน

526
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
<i>กี่โมง
คุณจะกลับบ้านไหม?</i>

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
เอ่อ... ไม่แน่ใจ
ฉันหวังว่ายังไม่สายเกินไป

528
00:33:11,760 --> 00:33:13,800
<i>เอาล่ะ ตกลง. พี่น้องของฉัน</i>

529
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
จะมาตอน 8

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
[อาหารเสียงดัง]

531
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
<i>ฉันกำลังทำมูสซาก้าอยู่</i>

532
00:33:17,920 --> 00:33:21,440
มันซับซ้อนมาก
พวกเขารักมันดีกว่า

533
00:33:21,440 --> 00:33:23,240
พวกเขาจะ.

534
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
อืม โอเค แล้วเจอกันนะ

535
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
ตกลง. อย่ารอช้า.

536
00:33:27,040 --> 00:33:28,240
ใช่. เอาล่ะ. <i>รักคุณ</i>

537
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
ลาก่อนลาก่อนลาก่อน

538
00:33:29,400 --> 00:33:31,160
[ปิดเสียงบี๊บ]

539
00:33:31,160 --> 00:33:32,760
[หายใจออก]

540
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
โอเค

541
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
ถ้าสไนเปอร์ของเราเป็นอดีตกองทัพ

542
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
เขาคงจะทำมือปืนของเขา
การฝึกอบรมที่ Pirbright,

543
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
ถ้าเขาเป็นพารา
หรือการแบ่งครัวเรือน

544
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
ถ้าเขามีตราหมวกอีกอัน
เขาคงจะไป

545
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
โรงเรียนการรบทหารราบ
ที่เบรคอน

546
00:33:45,440 --> 00:33:47,360
เราต้องการพวกเขา
เพื่อตรวจดูบันทึกของพวกเขา

547
00:33:47,360 --> 00:33:51,120
- และเรากำลังมองหาอะไร?
- ผู้สมัครที่โดดเด่น

548
00:33:51,120 --> 00:33:55,160
ถนัดขวา สูง ขาว

549
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
และย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
เราอยากให้พวกเขาไปไหม?

550
00:33:58,400 --> 00:34:03,000
สมมติว่าคนของเราอายุต่ำกว่า 50
ผมว่าประมาณ 30 ปีนะครับ

551
00:34:03,000 --> 00:34:07,960
[♪]

552
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

553
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
[คลิกปุ่ม]

554
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
นี่คือใคร?

555
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
ผู้หญิง:
<i>เราพบกันที่สวีเดน</i>

556
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
[เสียงผิดเพี้ยน]
<i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

557
00:34:24,080 --> 00:34:25,960
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานว่า

558
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
และเรารู้สึก
มีข้อตกลงที่ต้องทำ

559
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
<i>แต่เราจำเป็นต้องพบกันด้วยตนเอง
เพื่อดูรายละเอียด</i>

560
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
<i>[เสียงผิดเพี้ยน
พูดไม่ชัดเจน]</i>

561
00:34:33,800 --> 00:34:37,000
สำหรับดีลขนาดนี้เรา
เชื่อว่าการประชุมเป็นสิ่งจำเป็น

562
00:34:37,000 --> 00:34:38,360
มันจะต้องอยู่ในคน

563
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

564
00:34:40,440 --> 00:34:43,840
ใช่แล้ว ฉันกลัว
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

565
00:34:43,840 --> 00:34:49,240
[เยาะเย้ย]
เราได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
สุจริต 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

566
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
หากไม่ได้พบกันอีกในปี 48 ข้างหน้า
ชั่วโมง เราจะต้องเดินหน้าต่อไป

567
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
<i>สวัสดี?</i>

568
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
<i>สวัสดี?</i>

569
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
คุณจะต้องมาหาฉัน

570
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
<i>ฉันจะส่งคำแนะนำ</i>

571
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
ฉันหวังว่าจะได้

572
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
- สวัสดี.
- ผู้ชาย: เฮ้.

573
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
- ตรงต่อเวลาพอดี
- ผู้ชาย: นี่มันเยี่ยมมาก

574
00:35:22,640 --> 00:35:24,920
โอ้ว้าว โอเค โอเค

575
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
โอเค โอเค เอ่อ...

576
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
เทมปรานิลโล,
เหมาะสำหรับมูซาก้า

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
เกรนาซ บล็อง--
นี่มันสมบูรณ์แบบ

578
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
- ดู? ฉันฟังคุณนะ
- ใช่.

579
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
หรือพวกเขาบอกเธอ
ที่ร้านไวน์[หัวเราะ]

580
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
[กริ่งประตู]

581
00:35:34,440 --> 00:35:37,920
โอ้ว้าว เธอไม่เคย
ที่ตื่นเต้นที่ได้พบฉัน

582
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
- เอาล่ะ
- เฮ้.

583
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
คุณสบายดีไหม?

584
00:35:40,680 --> 00:35:42,440
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นอย่างแน่นอน
ดี. มันควรจะไม่เป็นไร

585
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
เอาล่ะเอามันเข้ามา
เขาอยู่ที่นั่น

586
00:35:44,000 --> 00:35:46,240
- เอาล่ะ.
- แม่ส่งความรักให้คุณ

587
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
ดีเพื่อน

588
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
...ไว้เจอกันนะ...

589
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
ดูดี.
ดูดี.

590
00:35:50,160 --> 00:35:51,840
ดีแล้ว.

591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
- เอาล่ะ.
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

592
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
- ฉันสบายดีคุณ?
- ใช่.

593
00:35:56,000 --> 00:35:57,720
ผู้ชาย [บนทีวี]:
<i>เธอเยี่ยมมาก</i>

594
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
<i>เรียงลำดับของ
พวกเขาบอกเราบน...</i>

595
00:35:59,800 --> 00:36:02,440
[แลร์รี่พูดเงียบๆ] <i>[ผู้ชายยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน]</i>

596
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
ฉันต้องการ
บาคาร์ดีและโค้ก

597
00:36:18,720 --> 00:36:21,320
- คุณขอจิน
- ฉันขอบาคาร์ดี

598
00:36:25,120 --> 00:36:27,280
และรับขนมกรุบกรอบหนึ่งซอง
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

599
00:36:27,280 --> 00:36:28,200
เอาล่ะ.

600
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

601
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
ครั้งที่สอง. โชคดี.

602
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
[ถอนหายใจ]

603
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
วอดก้าและโค้ก

604
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
[ถอนหายใจ]

605
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
จินกับโค้กเหรอ? [หัวเราะเบาๆ]

606
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
- คุณไม่ตลกเลย แลร์รี่
- เฮ้

607
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
- คุณชอบมันไหม?
- อืมมม!

608
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
เห็นไหม เทพเจ้าแห่งภูเขา
โอลิมปัสใช่ไหม?

609
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
พวกเขาเคยกินสิ่งนี้
เรียกว่าแอมโบรเซีย

610
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
แต่แล้วจัสมินก็จากไป
และส่งพวกเขาขึ้นไป

611
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
บางส่วนของเธอ
มูสซาก้าที่มีชื่อเสียง

612
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดเหรอ?
ไม่

613
00:37:48,120 --> 00:37:49,880
คุณไม่รู้
พวกเขาพูดอะไร?

614
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
พวกเขากล่าวว่า
ไอ้แอมโบรเซีย

615
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
[หัวเราะ] เพราะต่อจากนี้ไป

616
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
มันคือมูสซาก้าของจัสมิน

617
00:37:54,840 --> 00:37:57,000
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- มันเป็นคำชมที่ฉลาด

618
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
โอ้ฉันเห็นแล้วว่าคลาสสิก
จะไม่สูญเปล่ากับคุณอดัม

619
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
อืม

620
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
[โทรศัพท์สั่น]

621
00:38:03,840 --> 00:38:05,040
หนึ่งวินาที

622
00:38:12,280 --> 00:38:13,480
เอ่อ...

623
00:38:13,480 --> 00:38:14,520
เติมเงิน.

624
00:38:17,000 --> 00:38:23,120
[ถอนหายใจ]

625
00:38:23,120 --> 00:38:24,560
ซีซี [การควบคุมส่วนกลาง]

626
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
<i>กรุณาระบุตัวอักษร
สอง สาม และหก</i>

627
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
<i>ของรหัสโทรศัพท์ของคุณ</i>

628
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
0-1-9.

629
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
<i>ฉันจะช่วยได้อย่างไร</i>

630
00:38:35,600 --> 00:38:39,000
ฉันต้องการตำแหน่งสำคัญ
บนโทรศัพท์

631
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
พูดเป็น
อดีตเด็กวัยรุ่น

632
00:38:40,920 --> 00:38:42,440
- นานมากแล้ว.
- อืม

633
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราทำมันพัง

634
00:38:44,240 --> 00:38:47,240
นั่นเป็นเรื่องจริง
เรามาเผชิญข้อเท็จจริงกัน

635
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
[เล่นเพลงแจ๊ส]

636
00:38:53,440 --> 00:38:54,840
[กระอักกระอ่วน]

637
00:38:54,840 --> 00:38:56,800
- จริงจังเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

638
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
[เงียบ ๆ ]
ใช่. ฉันเสียใจ.

639
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
[จูบ]

640
00:39:02,960 --> 00:39:06,640
ฉันขอโทษแจ๊ส
อืม...เจอกันใหม่นะเด็กๆ

641
00:39:08,120 --> 00:39:10,440
เอ่อโทรหาเรา
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

642
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
ฉันจะพยายาม.

643
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
[ประตูเปิด]

644
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
[ปิดประตู]

645
00:39:17,760 --> 00:39:22,120
[♪]

646
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

647
00:39:29,800 --> 00:39:33,720
คุณเจนเซ่น นี่ค่ะ
ถูกทิ้งไว้เพื่อคุณ

648
00:39:33,720 --> 00:39:34,880
ขอบคุณ

649
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
อิซาเบล:
นอร์แมนยังอยู่
ที่ตั้งในเบลารุส

650
00:39:48,760 --> 00:39:51,200
บิอันก้า:
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับเก้าสายจาก
นกกระจอก

651
00:39:51,200 --> 00:39:55,280
เธอรู้เรื่องเอ็มม่าไหม? <i>ยังไม่ได้</i>

652
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
<i>แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งในไม่ช้า
เธอจะต้องได้รับการบอกกล่าว</i>

653
00:39:56,840 --> 00:39:58,800
ถ้าสแปร์โรว์รู้
เธอจะบอกแลร์รี่ว่า

654
00:39:58,800 --> 00:40:00,440
ใครจะบอกน้องชายของเขา

655
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
<i>ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

656
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
สเปนเซอร์กำลังรออยู่
ในขาเข้า

657
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
เขาจะรับคุณ
ข้ามพรมแดน

658
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับนอร์แมน

659
00:40:09,840 --> 00:40:12,040
<i>เราเชื่อมั่นในตัวคุณ</i> ใช่แล้ว

660
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
- สเปนเซอร์?
- ใช่.

661
00:40:17,120 --> 00:40:18,200
ทางนี้.

662
00:40:19,800 --> 00:40:22,160
ชาวลัตเวียรู้ดี
เรากำลังปฏิบัติการอยู่บนสนามหญ้าของพวกเขา

663
00:40:22,160 --> 00:40:25,000
พวกเขาเป็นมิตร
แต่เบลารุสเป็นศัตรูกันมาก

664
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
เราต้องไปให้ถึงเป้าหมาย
โดยเร็วที่สุด

665
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
การเดินทางสู่ Smarhon's
หกชั่วโมง

666
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
โทบี้เป็นล้อของเรา

667
00:40:32,520 --> 00:40:34,520
คอลินจะอยู่กับเรา
สำหรับการคว้า

668
00:40:34,520 --> 00:40:35,680
บิอันก้า:
ไปกันเลย

669
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
[♪]

670
00:40:55,480 --> 00:40:57,400
[♪]

671
00:41:50,720 --> 00:41:52,640
<i>[เพลงจบ]</i>

672
00:41:55,360 --> 00:41:57,040
คุณสามารถค้นหาต่อไปได้
ตรงไปข้างหน้า

673
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้
ที่โรงแรมเหรอ?

674
00:42:02,840 --> 00:42:05,840
- แน่นอน.
- ดี.

675
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
ลูกค้าของฉันต้องรู้
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นไปได้

676
00:42:08,440 --> 00:42:10,680
พูดอย่างมืออาชีพ

677
00:42:10,680 --> 00:42:13,680
เอ่อ
UDC อาจคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า

678
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาเป็นอมตะ

679
00:42:16,800 --> 00:42:19,760
เรายังห่างไกลกันมาก
เกี่ยวกับค่าธรรมเนียม

680
00:42:19,760 --> 00:42:21,560
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
อยู่ตรงกลาง

681
00:42:23,320 --> 00:42:26,560
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย คุณก็รู้
เราเป็นผู้รักชาติ

682
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
เรากำลังปกป้อง
วิถีชีวิตของเรา

683
00:42:28,800 --> 00:42:32,280
ฉันมีความสนใจทั้งหมด
ว่าทำไมคุณถึงอยากให้เขาตาย

684
00:42:32,280 --> 00:42:34,520
ร้อยล้าน
เป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

685
00:42:34,520 --> 00:42:36,400
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะฆ่าเขา?

686
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
ฉันกำลังเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับการจากไป

687
00:42:38,600 --> 00:42:40,920
และพูดเหมือน.
มืออาชีพ

688
00:42:40,920 --> 00:42:44,040
การจากไปคือ
การพิจารณาที่สำคัญ

689
00:42:44,040 --> 00:42:46,480
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งในการจัดส่ง

690
00:42:46,480 --> 00:42:48,760
ไม่ ครึ่งหน้า
จะไม่บิน

691
00:42:48,760 --> 00:42:51,720
แต่ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ

692
00:42:51,720 --> 00:42:55,640
ค่าธรรมเนียมการเริ่มต้น
มูลค่า 20 ล้านดอลลาร์

693
00:42:55,640 --> 00:42:59,560
วันนี้ฉันทำได้
มันจะยอมรับได้ไหม?

694
00:43:07,360 --> 00:43:08,280
ใช่.

695
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
งานก็ต้องมี
เสร็จภายในวันที่ 28

696
00:43:12,200 --> 00:43:14,120
[หัวเราะคิกคัก]

697
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
ฉันไม่มีนิสัย
ของการรีบร้อน

698
00:43:17,360 --> 00:43:19,920
UDC เผยแพร่แม่น้ำ
ในวันที่ 28

699
00:43:19,920 --> 00:43:22,160
มันไม่สามารถต่อรองได้
คุณทำได้ไหม?

700
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
เมื่อชำระเงินแล้ว
อยู่ในบัญชีธนาคารของฉัน

701
00:43:28,840 --> 00:43:31,000
ฉันจะไปทำงานแล้ว

702
00:43:32,600 --> 00:43:34,240
ทำไมคุณถึงเป็น
ยังอยู่ที่มิวนิกเหรอ?

703
00:43:35,880 --> 00:43:39,080
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณฆ่าแมนเฟรด เฟสต์

704
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
คุณหลวมปลาย
ผูกไหม?

705
00:43:42,600 --> 00:43:45,800
เราไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
ที่ดึงดูดความสนใจ

706
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
หรือทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

707
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
นั่นไม่ได้อยู่ในบริการ
ของงาน

708
00:43:49,760 --> 00:43:52,160
ไม่มีจุดสิ้นสุดที่หลวม

709
00:43:52,160 --> 00:43:53,520
ดี.

710
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

711
00:43:56,800 --> 00:43:58,120
เรามีข้อตกลง

712
00:43:59,120 --> 00:44:00,480
มองตรงไปข้างหน้าต่อไป

713
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
ในการสื่อสารในอนาคต

714
00:44:04,720 --> 00:44:07,960
เราจะใช้ชื่อรหัสว่า Rodin
สำหรับเป้าหมาย

715
00:44:07,960 --> 00:44:09,400
โรดิน เอ่อ..

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,520
ดีมาก.

717
00:44:11,520 --> 00:44:14,360
และเราจะต้องมีชื่อรหัส
สำหรับคุณเช่นกัน

718
00:44:16,200 --> 00:44:18,040
ทำไมไม่มีลิ่วล้อล่ะ?

719
00:44:18,040 --> 00:44:19,960
[♪]

720
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
ทำไมไม่?

721
00:44:27,240 --> 00:44:29,000
ผู้ชาย:
ใช่. ใช่.

722
00:44:29,000 --> 00:44:31,920
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
ใช่ ฉันมีเฮอ
กระหายที่นี่ตอนนี้

723
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
แจ็คคัล [ในภาษาเยอรมัน]:
ดี.

724
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
ผู้ชาย:
คุณเธิร์สก์ได้รับแล้ว
การชำระเงินจำนวนมาก

725
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
ในบัญชีของเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

726
00:44:37,440 --> 00:44:40,560
เขาไม่ได้คาดหวัง
การชำระเงิน

727
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
มันถูกสร้างขึ้นโดยธนาคารของเรา

728
00:44:42,240 --> 00:44:44,160
นี่คือหมายเลขบัญชี:

729
00:44:44,160 --> 00:44:50,520
D-E-8-9-3-7-2-400-

730
00:44:50,520 --> 00:44:57,120
44-25-320-17000

731
00:44:57,120 --> 00:44:59,080
ใช่

732
00:44:59,080 --> 00:45:03,040
ใช่. คุณเธิร์สก์
กำลังพยายามตรวจสอบ

733
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
ถูกต้อง.

734
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
ฉันเห็น.

735
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
ดีมาก. ขอบคุณ

736
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
[คลิกโทรศัพท์เข้าสู่แท่นวาง]

737
00:45:12,000 --> 00:45:17,080
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ
เพื่อความอดทนของคุณ คุณเธิร์สก์

738
00:45:17,080 --> 00:45:21,000
จึงได้ชำระเงินแล้ว
จากบัญชีบริษัท

739
00:45:21,000 --> 00:45:23,640
- เฮลเลลินี.
- เฮลเลลินี.

740
00:45:23,640 --> 00:45:27,320
แล้วคุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับ เฮลเลลินี่?

741
00:45:27,320 --> 00:45:30,720
ฉันกลัวว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้ข้อมูลนั้น

742
00:45:30,720 --> 00:45:34,560
แต่บริษัทแห่งชาติ
ลงทะเบียนออนไลน์ได้

743
00:45:34,560 --> 00:45:37,320
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

744
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
เอ่อไม่มี ขอบคุณ

745
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
[♪]

746
00:46:26,720 --> 00:46:28,000
[เสียงยาง]

747
00:46:30,360 --> 00:46:32,200
โทบี้:
อีกยี่สิบนาทีถึงชายแดน

748
00:46:36,280 --> 00:46:37,760
บิอันก้า:
นอร์แมนยังไม่ขยับ

749
00:46:59,080 --> 00:47:01,040
[คำรามเบาๆ]

750
00:47:24,200 --> 00:47:26,640
ผู้ชาย:
<i>ห่างออกไปสี่สิบเมตร
ของด้านหลัง การย้าย.</i>

751
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
การย้าย.

752
00:47:36,480 --> 00:47:37,840
ยี่สิบห้าเมตร
ออกจากด้านหลัง

753
00:47:37,840 --> 00:47:39,200
การย้าย.

754
00:47:41,200 --> 00:47:42,360
การย้าย.

755
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
บิอันก้า:
<i>กำลังเข้าใกล้ประตูหน้า การย้าย.</i>

756
00:47:52,120 --> 00:47:53,760
การย้าย.

757
00:47:57,240 --> 00:47:59,360
ห่างออกไปสิบเมตร
การย้าย.

758
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง

759
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
สองตำแหน่ง.

760
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
[การโทรออก]

761
00:48:14,800 --> 00:48:16,720
[เสียงโทรศัพท์]

762
00:48:19,960 --> 00:48:21,280
นอร์แมน.

763
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
บ้านล้อมรอบ.

764
00:48:23,320 --> 00:48:26,320
โยนอาวุธของคุณลง
และออกมาข้างนอก

765
00:48:29,160 --> 00:48:30,720
ในการนับของฉัน

766
00:48:30,720 --> 00:48:33,920
สาม. สอง. หนึ่ง.

767
00:48:33,920 --> 00:48:35,240
ฝ่าฝืน!

768
00:48:39,400 --> 00:48:40,440
[คำราม]

769
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
[เสียงบี๊บยาว]

770
00:48:46,440 --> 00:48:47,480
ผู้ชายลง!

771
00:48:52,480 --> 00:48:55,000
[ปืน]

772
00:49:00,080 --> 00:49:02,640
[หายใจแรง]

773
00:49:08,720 --> 00:49:10,840
เราสองคนลงแล้ว
เป้าหมายหลบหนีด้วยการเดินเท้า

774
00:49:10,840 --> 00:49:12,120
กำลังไล่ตาม.

775
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

776
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
เชี่ยเอ้ย!

777
00:49:34,440 --> 00:49:36,280
ไชโยถึงแทงโก้!

778
00:49:36,280 --> 00:49:39,320
เราถูกจัดตั้งขึ้น
เขารู้ว่าเรากำลังมา

779
00:49:39,320 --> 00:49:40,800
ลงสองแพ็คแล้ว..

780
00:49:40,800 --> 00:49:43,160
สกัดทันทีจาก
เอ็กซ์เรย์ตอนนี้

781
00:49:43,160 --> 00:49:45,080
โทบี้:
<i>ผ่านไปสามสิบวินาที</i>

782
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
[ถอนหายใจ]

783
00:49:51,600 --> 00:49:53,520
[♪]

784
00:50:14,520 --> 00:50:19,880
<i>♪ ฉันหายใจทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

785
00:50:19,880 --> 00:50:21,920
<i>♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪</i>

786
00:50:21,920 --> 00:50:29,320
<i>♪ ใช่แล้ว
คุณไม่ได้กำจัดฉัน ♪</i>

787
00:50:29,320 --> 00:50:33,240
<i>♪ และฉันขอร้องคุณ ♪</i>

788
00:50:33,240 --> 00:50:37,280
<i>♪ ที่รักของฉัน ♪</i>[HUFFS]

789
00:50:37,280 --> 00:50:40,920
<i>♪ อย่าทิ้งฉัน ♪</i>

790
00:50:40,920 --> 00:50:43,840
<i>♪ ฉันเจ็บ ♪</i>

791
00:50:43,840 --> 00:50:45,520
เพศสัมพันธ์คุณ

792
00:50:45,520 --> 00:50:49,480
<i>♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ ♪</i>

793
00:50:49,480 --> 00:50:52,840
<i>♪ เลียขาของฉัน ความปรารถนา ♪</i>

794
00:50:52,840 --> 00:50:56,320
<i>♪ ฉันจะมัดขาคุณ ♪</i>

795
00:50:56,320 --> 00:51:00,520
<i>♪ จับคุณแนบหน้าอกของฉัน ♪</i>

796
00:51:00,520 --> 00:51:07,800
<i>♪ ใช่แล้ว
คุณไม่ได้กำจัดฉัน ♪</i>

797
00:51:07,800 --> 00:51:11,560
<i>♪ I'll make you lick
อาการบาดเจ็บของฉัน ♪</i>

798
00:51:11,560 --> 00:51:14,960
<i>♪ ฉันจะบิด
Your head off, see ♪</i>

799
00:51:20,600 --> 00:51:24,720
<i>♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ ♪</i>

800
00:51:24,720 --> 00:51:28,080
<i>♪ เลียขาของฉัน ความปรารถนา ♪</i>

801
00:51:28,080 --> 00:51:35,600
<i>♪ ใช่แล้ว
คุณไม่ได้กำจัดฉัน ♪</i>

802
00:51:35,600 --> 00:51:39,360
<i>♪ I'll make you lick
อาการบาดเจ็บของฉัน ♪</i>

803
00:51:39,360 --> 00:51:43,360
<i>♪ ฉันจะบิด
Your head off, see ♪</i>

804
00:51:43,360 --> 00:51:47,160
<i>♪ Till you say don't you wish
You never, never met her ♪</i>

805
00:51:47,160 --> 00:52:13,200
<i>♪ Don't you, don't you wish
You never, never met her ♪</i>

806
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
<i>♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ ♪</i>

807
00:52:25,000 --> 00:52:28,800
<i>♪ เลียขาของฉัน ความปรารถนา ♪</i>

808
00:52:28,800 --> 00:52:33,040
<i>♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ ♪</i>

809
00:52:33,040 --> 00:52:36,960
<i>♪ เลียขาของฉัน ความปรารถนา ♪</i>